1
00:00:02,000 --> 00:00:09,040
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει ισχυρά
γλώσσα και μερικές σκηνές οι οποίες
ορισμένοι θεατές μπορεί να τους ενοχλήσουν

2
00:00:18,160 --> 00:00:20,480
ΠΑΝΩ ΜΕΓΑΦΩΝΟΥ: «Ιδιωτικός Dawes.
Αναφορά στο OC.'

3
00:00:24,120 --> 00:00:25,160
Χαλάρωσε, Dawes.

4
00:00:27,360 --> 00:00:29,320
Λίγο κρύο εκεί έξω, έτσι δεν είναι;

5
00:00:29,320 --> 00:00:31,200
Ναι, κύριε. Tater's, κύριε.

6
00:00:31,200 --> 00:00:33,920
Καλύτερα να πας
και μάζεψε την αντηλιακή σου κρέμα, Dawes.

7
00:00:33,920 --> 00:00:36,480
Θα πάτε στο Αφγανιστάν
και είναι 47 μοίρες.

8
00:00:42,400 --> 00:00:44,400
«Αντικατάσταση ατυχήματος μάχης».

9
00:00:47,920 --> 00:00:51,280
«Έχεις κάνει καλά
ειδική εκπαίδευση για την αποστολή

10
00:00:51,280 --> 00:00:54,560
'Έτσι πρέπει να πεις απόψε
αντίο στην οικογένειά σου».

11
00:01:05,600 --> 00:01:07,360
«Δεν θα είναι εύκολο, Ντόους».

12
00:01:13,360 --> 00:01:18,040
«Υπηρετείτε τη χώρα σας.
Να είσαι περήφανος».

13
00:01:25,160 --> 00:01:27,280
«Brize Norton, 1100 ώρες αύριο.

14
00:01:27,280 --> 00:01:29,160
«Πρέπει να κάνεις αναφορά
σε έναν δεκανέα Kinders

15
00:01:29,160 --> 00:01:31,760
«και να προσκολληθεί στο τμήμα του,
υπό τον λοχαγό Τζέιμς».

16
00:01:34,560 --> 00:01:38,720
«Οι πρώτες εντυπώσεις είναι σημαντικές.
Φτιάξε το σωστό».

17
00:01:40,240 --> 00:01:41,360
Ιδιωτικός Dawes;

18
00:01:43,360 --> 00:01:44,400
Ναι δεκανέα.

19
00:01:45,480 --> 00:01:47,720
Καλώς ήρθατε στο Under Fives.

20
00:01:52,960 --> 00:01:56,920
Σωστά, Dawes, είσαι μαζί
2 ενότητα. Διπλασιάστε και ενώστε τους.

21
00:02:12,720 --> 00:02:16,800
Μπορεί να σας πάρει πραγματικά τεράστια
cockwombles τόσο πολύ να

22
00:02:16,800 --> 00:02:19,080
μπείτε στα τμήματα σας
για μια αιματηρή φωτογραφία;

23
00:02:22,360 --> 00:02:24,280
Τι γελάς γιατρέ;

24
00:02:24,280 --> 00:02:25,720
Cockwomble, κύριε.

25
00:02:28,400 --> 00:02:31,640
Προς όφελος των δήθεν μας
νέος γιατρός, ποιοι είμαστε;

26
00:02:31,640 --> 00:02:33,200
ΟΛΟΙ: Οι Under Fives, κύριε!

27
00:02:35,320 --> 00:02:37,560
Και γιατί νομίζεις
έτσι λεγόμαστε, γιατρέ;

28
00:02:38,960 --> 00:02:41,240
Δεν ξέρω, κύριε.
Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά.

29
00:02:45,280 --> 00:02:47,120
Φαίνονται νέοι, κύριε;

30
00:02:47,120 --> 00:02:49,560
Και κάθε ένα από αυτά
είναι στην ευθύνη μου

31
00:02:49,560 --> 00:02:51,880
οπότε αν δεν μπορείτε να το κόψετε ως γιατρός μας
και μέρος της ομάδας

32
00:02:51,880 --> 00:02:54,360
Δεν έχω κανένα δισταγμό στο lobbing
βγαίνεις από το αεροπλάνο.

33
00:02:54,360 --> 00:02:56,560
Είναι κατανοητό αυτό;
Ναι, κύριε.

34
00:03:10,120 --> 00:03:13,160
ΜΟΥΣΙΚΗ: War Rages On από τον Alex Clare

35
00:03:40,920 --> 00:03:42,320
Λατρεύω έναν γιατρό, εγώ.

36
00:03:42,320 --> 00:03:45,160
Επειδή είναι άρρωστος στο κεφάλι...
Θα σε χρειαστεί, παπάπε.

37
00:03:45,160 --> 00:03:47,840
Χαίρομαι για τη γνωριμία σας,
αγαπητέ. Είμαι ο Mansfield Mike.

38
00:03:47,840 --> 00:03:49,720
Αν και δεν είμαι
στην πραγματικότητα από το Μάνσφιλντ.

39
00:03:49,720 --> 00:03:50,920
Ναι, είναι!

40
00:03:50,920 --> 00:03:54,200
Όχι, δεν είμαι. Είμαι από το Derby,
στην πραγματικότητα.

41
00:03:56,960 --> 00:03:59,440
Λοιπόν, αν δεν είναι η Παρασκευή το βράδυ μου
γύρω από την πλάτη του Ινδού

42
00:03:59,440 --> 00:04:01,680
takeaway στο Γκίλφορντ».
Ω, μπουλόνια.

43
00:04:01,680 --> 00:04:05,160
Ήμασταν υποχρεωμένοι να συναντηθούμε ξανά στις
κάποιο σημείο. Αυτός είναι ο στρατός για σένα.

44
00:04:05,160 --> 00:04:09,720
Έτσι με λες, «στρογγυλό
το πίσω μέρος του ινδικού takeaway»;
Μόνο για συντομογραφία.

45
00:04:09,720 --> 00:04:12,960
Θα σου έστελνα μήνυμα αλλά εμείς
Δεν επιτρέπονταν τηλέφωνα στο Catterick.

46
00:04:12,960 --> 00:04:14,520
Έχεις κάτι στο πιγούνι σου...

47
00:04:14,520 --> 00:04:17,120
Ω, είναι απλώς μια μικρή βλακεία.

48
00:04:18,920 --> 00:04:20,720
Βάζω στοίχημα ότι δεν θυμάσαι
πως με λένε.

49
00:04:20,720 --> 00:04:23,600
Στην πραγματικότητα, είναι στο τηλέφωνό μου.
«Στρουμφ».

50
00:04:23,600 --> 00:04:24,800
Επειδή μοιάζεις με ένα.

51
00:04:24,800 --> 00:04:27,320
Όχι, δεν το κάνω,
Είμαι κουκέτα, εγώ.

52
00:04:27,320 --> 00:04:30,000
Θα μπορούσε να είχε οποιοδήποτε τμήμα σας
εκείνο το βράδυ αλλά σε διάλεξα.

53
00:04:30,000 --> 00:04:34,520
Ω, είμαι τόσο περήφανος(!) Άκου, μην το κάνεις
να πεις τίποτα στους άλλους, ναι;

54
00:04:38,280 --> 00:04:40,080
Δεν θέλετε να το πω στα παιδιά;

55
00:04:40,080 --> 00:04:43,320
Αυτό που συνέβη εκείνο το βράδυ ήταν
μόνο εφάπαξ.
Θύμωσα το παξιμάδι μου.

56
00:04:43,320 --> 00:04:45,080
Δηλαδή δεν θέλεις να το πω σε κανέναν;

57
00:04:45,080 --> 00:04:49,000
Καλύτερα όχι.
Πρώτες εντυπώσεις και όλα αυτά.

58
00:04:50,880 --> 00:04:53,440
Δεν ξέρω αν νιώθω άνετα
λέγοντας την αλήθεια στους συντρόφους μου.

59
00:04:53,440 --> 00:04:56,880
Λοιπόν, είμαι ένας από τους συντρόφους σου τώρα
οπότε καλύτερα να μην με απογοητεύσεις.

60
00:04:58,240 --> 00:05:00,120
Απλά θα πω
Ήμουν στη δεύτερη φάση μου,

61
00:05:00,120 --> 00:05:01,840
πήγε στο Pirbright για το ράγκμπι...

62
00:05:01,840 --> 00:05:03,840
Γνώρισα εσένα και μερικά κορίτσια
και γέλασα...

63
00:05:03,840 --> 00:05:05,080
Λοιπόν, αυτή είναι η αλήθεια.

64
00:05:05,080 --> 00:05:06,240
Πίσω από το takeaway.

65
00:05:06,240 --> 00:05:07,640
Όχι, μην τολμήσεις!

66
00:05:07,640 --> 00:05:10,400
Γεια σας παλικάρια, φίλε μου...κοκνί...

67
00:05:10,400 --> 00:05:12,920
ΟΛΟΙ: ΓΟΥΕΪ!

68
00:05:12,920 --> 00:05:16,760
..Μα εντάξει. Ευτυχισμένος;

69
00:05:16,760 --> 00:05:18,600
Εκστασιασμένος, ο Ουαλός περιπλανώμενος.

70
00:05:21,000 --> 00:05:22,320
Θρασύς.

71
00:05:44,720 --> 00:05:47,440
Δικαίωμα. Ώρα έξω από το Bastion.

72
00:05:47,440 --> 00:05:50,360
Όλα έχουν πλήρη προστασία
ρούχα, συμπεριλαμβανομένων κρανών.

73
00:06:04,160 --> 00:06:06,480
Δείτε το. Ω, Θεέ μου.

74
00:06:08,720 --> 00:06:12,200
Πήραν ένα Costa Coffee.
Δεν έχουν καν ένα από αυτά
στο Basildon έχουν, Μπαζ;

75
00:06:12,200 --> 00:06:15,480
Έχουμε δύο, όπως συμβαίνει,
γιατι ξερεις τι λενε?

76
00:06:15,480 --> 00:06:17,600
Το Baz Vegas είναι ο παράδεισος!

77
00:06:17,600 --> 00:06:18,640
Έχουν ένα Nando's;

78
00:06:18,640 --> 00:06:21,400
Καλύτερα να έχουν ένα Nando's ή εγώ
πηγαίνοντας σπίτι. Λατρεύω το Nando's, φίλε.

79
00:06:21,400 --> 00:06:24,240
Ήθελε να κάνει ένα τατουάζ του Nando
όταν ήμασταν στα βασικά!

80
00:06:24,240 --> 00:06:26,240
Μην λέμε σε όλους τα μυστικά μας!

81
00:06:27,480 --> 00:06:31,000
Θεέ μου, κοίτα το μέγεθος του ήλιου!
Φορτία μεγαλύτερα από τον αγγλικό ήλιο.

82
00:06:31,000 --> 00:06:34,720
Θα χρειαστώ περισσότερα από τα δικά μου
συντελεστής 50 εδώ έξω, λέω
ναι για το τίποτα.

83
00:06:59,000 --> 00:07:01,720
Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά, αριστερά.

84
00:07:01,720 --> 00:07:05,440
Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά,
αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά,

85
00:07:05,440 --> 00:07:07,640
αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά, αριστερά.

86
00:07:07,640 --> 00:07:10,400
Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά.

87
00:07:10,400 --> 00:07:13,000
Τμήμα! Παύση!

88
00:07:15,520 --> 00:07:17,040
Δεξιά στροφή!

89
00:07:18,440 --> 00:07:21,360
Διμοιρία! Προσοχή!

90
00:07:25,640 --> 00:07:27,680
Καλώς ήρθατε στο Αφγανιστάν.

91
00:07:27,680 --> 00:07:31,200
Θα είστε εδώ στο Camp Bastion
για ολιγοήμερη αφομοίωση.

92
00:07:31,200 --> 00:07:34,400
Και τότε πρέπει να είσαι
αναπτύχθηκε σε αποστολή.

93
00:07:34,400 --> 00:07:38,240
Έχετε έναν εξαιρετικό καπετάνιο,
στην τέταρτη περιοδεία του στο Αφγανιστάν.

94
00:07:38,240 --> 00:07:43,280
Θα ακούσεις λοιπόν. Ακολουθήστε
τις οδηγίες του κατά γράμμα.

95
00:07:45,240 --> 00:07:51,200
Κάντε καλά, εφαρμόστε μόνοι σας
και θα έχετε μια καλή περιοδεία.

96
00:07:56,600 --> 00:07:59,240
Λίγο έξω από το εύρος τιμών σας,
ε, Μάνσφιλντ;

97
00:08:02,360 --> 00:08:05,280
Δεν ξέρω για σένα φίλε, αλλά
Έκλεισα την προεδρική σουίτα.

98
00:08:05,280 --> 00:08:07,280
Παιδιά!

99
00:08:10,520 --> 00:08:13,600
Θα διευθύνω μια συνεδρία PT
στις 05.30.

100
00:08:13,600 --> 00:08:17,720
Φρόντισε να ενυδατωθείς απόψε
και το πρώτο πράγμα το πρωί.

101
00:08:17,720 --> 00:08:21,080
Κανείς από εσάς κράνη όχι
σε κορυφαία φόρμα και μου δίνει το 100%

102
00:08:21,080 --> 00:08:24,600
θα πάρω τον νέο μου κανονισμό αγώνα
μπότα με έξι τρύπες από δαντέλα επάνω στα όπλα σας.

103
00:08:26,080 --> 00:08:28,760
Καλύτερη πρόσληψη στο Catterick,
ένα βήμα μπροστά.

104
00:08:33,280 --> 00:08:36,160
Τώρα, πέρασες
γεωγραφία στο σχολείο, Dawes;

105
00:08:36,160 --> 00:08:37,560
Όχι κύριε. Όχι.

106
00:08:37,560 --> 00:08:39,960
Το έκανες Στρουμφ;

107
00:08:39,960 --> 00:08:41,840
Α, ναι, κύριε.

108
00:08:41,840 --> 00:08:46,800
Καλός. Τότε μπορείτε να δείξετε τη Ντόρις μας
όπου είναι οι γυναικείες συνοικίες.

109
00:08:48,040 --> 00:08:51,360
Αυτό είναι μόνο ελάφι.

110
00:08:53,560 --> 00:08:56,680
Έλα, Dawes.
Μαζέψτε τα πράγματά σας.

111
00:09:02,600 --> 00:09:06,680
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να διαχειριστώ το δικό μου κιτ;
Απλά προσπαθώ να είσαι καλός.

112
00:09:08,080 --> 00:09:09,320
Καλύτερη πρόσληψη στο Catterick.

113
00:09:09,320 --> 00:09:12,320
Τι, σου το λέει ο καπετάνιος
κάθε φορά που σου μιλάει, έτσι;

114
00:09:12,320 --> 00:09:15,200
Με αγαπάει. Όλοι με αγαπούν.

115
00:09:15,200 --> 00:09:16,520
Είμαι η ζωή και η ψυχή, φίλε.

116
00:09:16,520 --> 00:09:19,320
Δεν ξέρω αν μπορώ να αντέξω
έξι μήνες από τα μπουλόνια σας.

117
00:09:19,320 --> 00:09:21,600
Είσαι πραγματικά τόσο νευριασμένος
ότι μου αρέσει ο καπετάνιος;

118
00:09:21,600 --> 00:09:23,520
Ίσως δεν το θέλω αυτό
Ο Ρούπερτ να με συμπαθήσει.

119
00:09:24,800 --> 00:09:26,200
Βρείτε τους δικούς σας χώρους!

120
00:09:27,440 --> 00:09:29,160
Τι;

121
00:09:29,160 --> 00:09:31,480
Είναι καλύτερος άνθρωπος
από όσο θα είσαι ποτέ.

122
00:09:36,040 --> 00:09:39,360
Μην ανησυχείς για το Στρουμφ.
Ψάχνετε για γυναικεία συνοικία;

123
00:09:39,360 --> 00:09:40,480
Ερχομαι.

124
00:09:48,240 --> 00:09:52,680
Είναι λίγο αιματηρό, ζεστό το σπίτι;
Θα το συνηθίσεις.

125
00:09:56,480 --> 00:09:58,560
Πετάξτε το κιτ σας.
Αυτό το κρεβάτι είναι δωρεάν δίπλα στο δικό μου.

126
00:10:03,560 --> 00:10:09,360
Παρεμπιπτόντως, είμαι η Μόλι. Τζάκι. Και
έφτασες σε μια καυτή μέρα.

127
00:10:09,360 --> 00:10:10,960
Είναι σαν να περπατάς μέσα από το τρυπάνι!

128
00:10:14,120 --> 00:10:18,320
Ώστε ξέρετε το Στρουμφ;
Ήξερα τον δίδυμο αδερφό του.

129
00:10:18,320 --> 00:10:22,240
Σκοτώθηκε στο Herrick 15.
αστειεύεσαι.

130
00:10:22,240 --> 00:10:23,800
Ο Τζέιμς ήταν και ο καπετάνιος του.

131
00:10:25,360 --> 00:10:28,120
Γι' αυτό το Στρουμφ δεν θα ακούσει
μια κακή λέξη για αυτόν.

132
00:10:28,120 --> 00:10:29,800
Μόλις τον έλεγα Ρούπερτ.

133
00:10:31,080 --> 00:10:34,160
Ο αδερφός του Στρουμφ, ο Geraint, πήρε
πυροβολήθηκε στο λαιμό κατά την περιπολία.

134
00:10:34,160 --> 00:10:36,080
Ο Τζέιμς σύρθηκε περίπου 200 μέτρα
στην κοιλιά του

135
00:10:36,080 --> 00:10:37,360
να τον πάρει και να τον φέρει πίσω.

136
00:10:37,360 --> 00:10:40,120
Δεν τον άφηνε
ως τρόπαιο για τους Ταλιμπάν.

137
00:10:40,120 --> 00:10:42,360
Θα έκανε το ίδιο για σένα.

138
00:10:42,360 --> 00:10:43,840
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα χρειαστεί.

139
00:10:47,600 --> 00:10:50,120
Θα πάρουμε κάτι να φάμε αργότερα.

140
00:10:50,120 --> 00:10:51,160
Έχουν ένα Nando's;

141
00:10:51,160 --> 00:10:52,760
Το Pizza Hut είναι καλό;

142
00:10:52,760 --> 00:10:54,600
Πρέπει να είναι καλύτερο από τα σιτηρέσια, ε;

143
00:10:57,200 --> 00:10:59,040
Θα αξίζει τον κόπο, πιστέψτε με.

144
00:10:59,040 --> 00:11:01,160
Δεν μπορούμε απλά να τηλεφωνήσουμε
για παράδοση; Μπορείς!

145
00:11:01,160 --> 00:11:04,760
Σοβαρός. Πήραν αυτό το μάγκα
που βομβαρδίζει σε ένα ποδήλατο.

146
00:11:04,760 --> 00:11:07,320
Να είστε πιο γρήγοροι μόνο για να αρπάξετε
ένα τώρα όμως.

147
00:11:10,760 --> 00:11:13,880
Δεν θέλεις να είσαι
τρώγοντας πρόχειρο φαγητό πριν
μια συνεδρία Captain James PT!

148
00:11:13,880 --> 00:11:16,120
Πηγαίνουμε στην υγιή σκηνή!

149
00:11:16,120 --> 00:11:18,360
Μην ανησυχείς για μένα, φίλε.
Ακόμα θα τρέχω

150
00:11:18,360 --> 00:11:21,440
ενώ εκπνέεις το δικό σου
αρσε! Πάλι με εμμονή με τον κώλο μου;

151
00:11:23,800 --> 00:11:25,320
Μη ρωτάς.

152
00:11:27,160 --> 00:11:28,640
ΡΟΤΟΡΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΩΝ

153
00:11:37,360 --> 00:11:42,000
Έξι τραυματίες. Μέρτς φέρνοντάς τους
τώρα. Όλο το ιατρικό προσωπικό
αναφέρετε στο νοσοκομείο. Ερχομαι. Μου;

154
00:11:42,000 --> 00:11:43,880
Είσαι γιατρός, έτσι δεν είναι;

155
00:11:52,680 --> 00:11:54,080
Λοιπόν, ας τον βάλουμε μέσα.

156
00:11:55,120 --> 00:11:57,560
Μόλι, ανέβα σε αυτό το φορείο.
Υποκοριστικό της Mary!

157
00:12:16,160 --> 00:12:18,440
Ογκώδης πληγή στο κάτω μέρος της πλάτης.
Χρειάζομαι χειρουργική πρόσβαση,

158
00:12:18,440 --> 00:12:22,120
αν μπορούσες απλά να με ενημερώσεις
όταν αυτό συνέβη.
Χρειαζόμαστε αιμοληψία.

159
00:12:27,520 --> 00:12:31,520
Ακόμα χάνει αίμα.
Μπορούμε να κάνουμε ακτινογραφία πυέλου;
και μια γρήγορη σάρωση, παρακαλώ;

160
00:12:31,520 --> 00:12:33,000
Είμαστε ξεκάθαροι για ακτινογραφία θώρακος.

161
00:12:36,320 --> 00:12:39,280
Ελάτε, παιδιά, εστιάστε.
Τον χάνουμε! Τακτοποιήστε τον εαυτό σας.

162
00:12:55,120 --> 00:12:56,600
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

163
00:13:01,080 --> 00:13:03,520
(Είσαι καλά, Μολ;)

164
00:13:07,560 --> 00:13:10,280
(Πραγματικά σκέφτηκα
Η προπόνησή μου θα ξεκινήσει.)

165
00:13:10,280 --> 00:13:12,960
(Θα γίνει. Μην ανησυχείτε για αυτό.)

166
00:13:14,120 --> 00:13:16,640
(Θα τα καταφέρει; Ο θαλάσσιος.)

167
00:13:16,640 --> 00:13:18,800
(Εδώ έχω καλύτερη ευκαιρία
από οπουδήποτε αλλού.)

168
00:13:23,240 --> 00:13:25,200
(Η κατάσταση του, Τζάκι.)

169
00:13:31,640 --> 00:13:34,400
(Κλείσε λίγο τα μάτια.)

170
00:13:34,400 --> 00:13:35,960
(Αν μόνο!)

171
00:13:35,960 --> 00:13:38,160
(Θα πάνε όλα καλά.)

172
00:13:49,640 --> 00:13:50,840
Ιδιωτικός Dawes.

173
00:13:53,760 --> 00:13:55,200
Ιδιωτικός Dawes.

174
00:14:00,320 --> 00:14:02,640
ΓΕΛΙΟ, ΣΦΥΡΙΚΜΑ ΛΥΚΟΥ

175
00:14:03,600 --> 00:14:07,280
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να είμαστε ευγνώμονες
δεν φοράς τα στιλέτο σου.

176
00:14:07,280 --> 00:14:11,040
Είναι πλήρες κιτ, Dawes. ναι, κύριε.

177
00:14:16,680 --> 00:14:18,800
Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά.

178
00:14:23,640 --> 00:14:26,680
Είμαστε όλοι εγκλιματιζόμενοι
στις συνθήκες; ΟΛΟΙ: ΚΥΡΙΕ!

179
00:14:27,800 --> 00:14:29,560
Σωστά, κάνουμε σπριντ
τα τελευταία 50, πήγαινε!

180
00:14:34,640 --> 00:14:36,440
Στρουμφ, χτυπήστε την τράπουλα τώρα!

181
00:14:38,920 --> 00:14:42,880
Γιατρός κάτω! Το αριστερό πόδι έχει αφαιρεθεί
κάτω από το γόνατο, τι θα κάνεις;

182
00:14:45,400 --> 00:14:46,920
Έλα, τι θα κάνεις;

183
00:14:46,920 --> 00:14:50,480
Πραγματικά θα τον αφήσεις
αιμορραγείτε ενώ λαχανιάζετε
για τον αέρα σαν φουσκωτό ψάρι;

184
00:14:50,480 --> 00:14:54,200
Έλα, Dawes! Αυτό δεν είναι
Call of Duty στο PlayStation.

185
00:14:54,200 --> 00:14:56,640
Κάποιος στέκεται πάνω σε ένα IED,
υπάρχει μια ζωή να σωθεί. Να το πάρεις;

186
00:14:59,600 --> 00:15:03,160
Έλα, τι θα κάνεις;
Έλα, Dawes!

187
00:15:06,280 --> 00:15:07,560
Στρουμφ, σήκω.

188
00:15:11,000 --> 00:15:12,640
Ποιοι είμαστε;
ALL: The Under Fives.

189
00:15:12,640 --> 00:15:14,600
Ποιοι είμαστε;!
ALL: The Under Fives!

190
00:15:14,600 --> 00:15:17,520
Τώρα κάντε ντους, τώρα.
Διπλό μακριά!

191
00:15:22,720 --> 00:15:24,120
Θα μπορούσε να είχε πεθάνει ακριβώς τότε.

192
00:15:24,120 --> 00:15:26,440
Τώρα, σε παρακαλώ, μη μου το πεις
έχουμε τον μόνο γιατρό

193
00:15:26,440 --> 00:15:28,160
που δεν αντέχει τη θέα του αίματος.

194
00:15:43,080 --> 00:15:44,800
Χαλαρώστε, παιδιά!

195
00:15:46,960 --> 00:15:51,560
Λοιπόν, είμαστε έξω από το Bastion στο
πρωί και κατευθυνόμαστε στην ειδική μας
μικρή μπροστινή επιχειρησιακή βάση.

196
00:15:51,560 --> 00:15:54,880
Αυτό θα είναι το σπίτι για το άμεσο.
Όταν φτάνουμε στο χωριό

197
00:15:54,880 --> 00:16:00,720
θα συνδεθούμε με έναν μικρό απολογισμό
Αφγανικός Εθνικός Στρατός. Υπάρχει ένα μικρό
Ο πυρήνας των Ταλιμπάν αποσταθεροποιεί την περιοχή.

198
00:16:00,720 --> 00:16:04,000
Lovely(!) Έχετε ερωτήσεις;
ΟΛΟΙ: Όχι, κύριε.

199
00:16:06,080 --> 00:16:09,920
Χρειαζόμαστε να μας αρέσουν οι ντόπιοι και,
το πιο σημαντικό, να μας εμπιστευτείτε.

200
00:16:10,920 --> 00:16:11,960
Κανείς δεν με απογοήτευσε.

201
00:16:15,520 --> 00:16:18,320
Σωστά, το καθήκον μας στο έδαφος είναι
να υποστηρίζει, να βοηθά και να συμβουλεύει τους

202
00:16:18,320 --> 00:16:21,840
Αφγανικός Εθνικός Στρατός με περιπολίες
γύρω από τη γενική περιοχή του fob

203
00:16:21,840 --> 00:16:24,880
και να διευκολύνουν την τοπική παιδική
ασφαλές πέρασμα στο σχολείο τους.

204
00:16:24,880 --> 00:16:26,440
Ακούγεται εύκολο;

205
00:16:26,440 --> 00:16:27,840
Άντρες γλειφιτζούρι με όπλα.

206
00:16:31,920 --> 00:16:34,760
Τότε πάρε το κεφάλι σου
έξω από την περιοχή σου, Dawes.

207
00:16:36,200 --> 00:16:39,520
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
ως μια εύκολη αποστολή εδώ έξω.

208
00:16:39,520 --> 00:16:47,480
Σωστά, θα πεταχτείς έξω με το δικό σου
τμήματα 0400 ώρες αύριο.

209
00:16:47,480 --> 00:16:52,160
Λοιπόν απόψε θα σας χρειαστώ όλους
να έχει δει τον γιατρό.

210
00:16:53,720 --> 00:16:55,480
Είναι σαν ραντεβού με ταχύτητα, Dawes -

211
00:16:55,480 --> 00:16:58,200
ένα λεπτό το καθένα και μετά εσύ
τους έδιωξε.

212
00:16:58,200 --> 00:16:59,880
Ξαγρυπνώ!

213
00:16:59,880 --> 00:17:06,640
Παιδιά. Τακτοποιήστε τον εαυτό σας.
Είσαι στην ώρα σου τώρα.

214
00:17:06,640 --> 00:17:08,320
Έτοιμοι, Dawes;

215
00:17:08,320 --> 00:17:10,800
Ναι δεκανέα.

216
00:17:10,800 --> 00:17:12,040
Δικαίωμα. Nude-Nut. Σε.

217
00:17:19,000 --> 00:17:20,760
Τι είναι όλα αυτά;

218
00:17:20,760 --> 00:17:24,600
Κόβω τον εαυτό μου στο ξύρισμα και ξέρω πώς
πολύ μισείς τη θέα του αίματος.

219
00:17:24,600 --> 00:17:25,640
ΓΕΛΙΑ ΑΠΟ ΕΞΩ

220
00:17:25,640 --> 00:17:30,240
Νιώθεις σε φόρμα;
Υπάρχουν καθόλου τραυματισμοί;

221
00:17:30,240 --> 00:17:32,520
Μπορείτε να καθίσετε.
Μπα, καλύτερα όχι. Ταιριάζει και καλά.

222
00:17:32,520 --> 00:17:34,960
Να στείλω το επόμενο άτομο;

223
00:17:34,960 --> 00:17:38,440
Δεν υπήρχε τίποτα... Όχι. Τα λέμε.

224
00:17:38,440 --> 00:17:39,600
ΓΕΛΙΟ

225
00:17:48,440 --> 00:17:50,040
Τα αγόρια σας δυσκολεύουν;

226
00:17:51,360 --> 00:17:56,360
Απλώς νιώθω ότι συνεχίζω να κατεβαίνω
σε λάθος πόδι. λέω συνέχεια
τα λάθος πράγματα.

227
00:17:56,360 --> 00:17:59,320
Έχετε δει τον τρόπο αυτό
Ο Λοχαγός Τζέιμς με κοιτάζει;

228
00:18:00,360 --> 00:18:03,160
Όλοι προσπαθούμε να αποδείξουμε τον εαυτό μας.

229
00:18:03,160 --> 00:18:05,280
Θα είσαι καλά, στο υπόσχομαι.

230
00:18:07,000 --> 00:18:09,160
Πραγματικά πάγωσα σε εκείνο το νοσοκομείο.

231
00:18:09,160 --> 00:18:12,200
Θα είσαι καλά.

232
00:18:13,960 --> 00:18:15,120
Θέλει χρόνο και...

233
00:18:17,640 --> 00:18:19,800
Ακούγεται σαν να ήταν άσχημο.

234
00:18:19,800 --> 00:18:24,080
Ανησυχώ αυτό
Δεν θα μπορέσω να το κόψω.

235
00:18:25,880 --> 00:18:31,720
Είμαστε όλοι ανήσυχοι
δεν θα μπορέσουμε να το κόψουμε.

236
00:18:32,960 --> 00:18:35,560
Όποιος λέει ότι δεν είναι
είναι μαλακίες.

237
00:18:37,120 --> 00:18:40,560
Η Τζάκι μου είπε για τον αδερφό σου,
Geraint.

238
00:18:44,000 --> 00:18:48,960
Όταν οι Ταλιμπάν τον έκαναν τζάκποτ,
Ο Τζέιμς λέει ότι άκουσε μια επευφημία.

239
00:18:50,840 --> 00:18:52,120
Συγγνώμη Στρουμφ.

240
00:18:52,120 --> 00:18:55,320
Δεν είμαι...
ηλίθιο ή τίποτα, Μολς

241
00:18:55,320 --> 00:18:58,640
αλλά αυτοί οι άνθρωποι,
οι Ταλιμπάν και αυτό...

242
00:18:58,640 --> 00:19:01,880
δεν είναι σαν εμάς.
Είναι άκαρδοι.

243
00:19:06,160 --> 00:19:07,720
Θα είσαι εντάξει φίλε.

244
00:19:09,640 --> 00:19:11,640
Γέλασαν καθώς έχανε
τη ζωή του εκεί έξω.

245
00:19:11,640 --> 00:19:15,040
Έχασε τη ζωή του
για τη χώρα μας, Μολ.

246
00:19:16,160 --> 00:19:17,840
Μην θέλεις να έχει πεθάνει μάταια.

247
00:19:17,840 --> 00:19:20,120
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει...

248
00:19:23,400 --> 00:19:26,160
Πάω να σιγουρευτώ
δεν πέθανε μάταια.

249
00:19:27,800 --> 00:19:29,680
Έχεις σωρούς, Στρουμφ;

250
00:19:31,400 --> 00:19:33,720
Τότε δεν χρειάζεται
να καθίσεις, εσύ;

251
00:19:48,720 --> 00:19:50,400
Είσαι καλά, φίλε;

252
00:20:04,040 --> 00:20:09,000
Σε περίπτωση που κάποιος από εσάς ήταν σε κάποιο
αμφιβολία, αυτή είναι η πραγματική συμφωνία.

253
00:20:12,920 --> 00:20:16,680
Το επόμενο εξάμηνο θα καθορίσει
την υπόλοιπη ζωή μας.

254
00:20:20,080 --> 00:20:23,240
Θα υπάρξουν στιγμές σε αυτή την περιοδεία
που δεν θα ξεχάσεις ποτέ.

255
00:20:25,560 --> 00:20:27,800
Και καλό και κακό.

256
00:20:31,080 --> 00:20:32,840
Δεν είναι να ψάχνεις
μετά το νούμερο ένα,

257
00:20:32,840 --> 00:20:38,720
πρόκειται για τη φροντίδα των αριθμών
2 έως 12 στην ενότητα σας.

258
00:20:40,560 --> 00:20:43,720
Έτσι θα έχεις πάντα
11 άτομα προσέχουν την πλάτη σου.

259
00:20:45,080 --> 00:20:48,120
γι' αυτό ο βρετανικός στρατός
δεν μπορεί ποτέ να χάσει.

260
00:20:48,120 --> 00:20:51,000
Είναι αυτό που μας χωρίζει
από τον εχθρό.

261
00:20:54,120 --> 00:20:56,520
Αυτή η αποστολή αφορά
καρδιές και μυαλά.

262
00:21:00,320 --> 00:21:03,680
Θέλουμε να φύγουμε από αυτό το μέρος
σε καλύτερη κατάσταση από αυτή που το βρίσκουμε.

263
00:21:05,800 --> 00:21:08,040
Μείνετε συγκεντρωμένοι.

264
00:21:08,040 --> 00:21:09,960
Μείνετε σε εγρήγορση.

265
00:21:09,960 --> 00:21:11,880
Μείνε ζωντανός.

266
00:21:14,840 --> 00:21:17,760
Την ημέρα που είσαι λιγότερος
από 100% εστιασμένο...

267
00:21:18,800 --> 00:21:20,840
..είναι η μέρα που γίνονται σκατά.

268
00:21:38,680 --> 00:21:40,000
Γεια σου.

269
00:21:42,680 --> 00:21:44,800
Καρδιές και μυαλά, Dawes;

270
00:21:44,800 --> 00:21:46,440
Μπασίρα;

271
00:21:50,120 --> 00:21:51,720
Μπασίρα;

272
00:21:51,720 --> 00:21:53,960
Δεν θέλεις να μιλάς
στα μικρά αιμορραγικά.

273
00:21:53,960 --> 00:21:55,440
Ε;

274
00:21:55,440 --> 00:21:58,160
Dickers. Α, μπορεί να φαίνονται γλυκά
και αυτό όταν είναι μικροί

275
00:21:58,160 --> 00:22:00,160
αλλά όλοι μεγαλώνουν με έναν στόχο...

276
00:22:00,160 --> 00:22:01,400
να μας σκοτώσει.

277
00:22:01,400 --> 00:22:02,960
Νομίζω ότι ήταν απλώς φιλική.

278
00:22:02,960 --> 00:22:07,280
Κατευθείαν πίσω για να το πω σε κάποιον εξεγερμένο
τα πάντα για εμάς. Είναι ο τρόπος τους.

279
00:22:15,680 --> 00:22:18,720
ΜΟΥΣΙΚΗ: Fuel To Fire από την Agnes Obel

280
00:23:43,800 --> 00:23:45,400
Νερό, αγόρια;

281
00:23:50,040 --> 00:23:52,120
Ω, παιδιά της κωμωδίας.

282
00:23:57,040 --> 00:23:59,200
Εντάξει, όμορφος;

283
00:23:59,200 --> 00:24:02,040
Τι έγινε,
κάποιος σου έβαλε φωτιά στο πρόσωπό σου

284
00:24:02,040 --> 00:24:03,520
και να το νικήσει με ένα παπούτσι γκολφ;

285
00:24:09,760 --> 00:24:12,040
Τι θα κάνεις, πυροβόλησέ με;

286
00:24:13,720 --> 00:24:16,520
Oi. Oi.

287
00:24:16,520 --> 00:24:17,840
Τι είναι όλα αυτά;

288
00:24:17,840 --> 00:24:20,280
Αυτοί οι Ταλιμπάν των 10 δολαρίων
μου έδινε τα κακά.

289
00:24:20,280 --> 00:24:23,920
Συμπεριφερθείτε, έτσι;
Δεν είναι Ταλιμπάν, είναι ένας από εμάς.

290
00:24:39,880 --> 00:24:41,880
Τότε, αγόρια. Πρώτη περιπολία.

291
00:24:56,320 --> 00:24:59,920
Εντάξει, παιδιά, όλα αυτά τα χρόνια
προπόνηση...αφορά αυτή τη στιγμή.

292
00:24:59,920 --> 00:25:02,400
Ναι. Ελπίζω να υπάρξει επαφή.

293
00:25:02,400 --> 00:25:04,240
Ερχομαι. Ας σε έχουμε.

294
00:25:04,240 --> 00:25:05,920
Πριν ο ήλιος φορέσει το καπέλο του.

295
00:25:09,040 --> 00:25:11,280
Καπετάν Αζίζι, πάμε.

296
00:25:19,160 --> 00:25:22,040
Ο γεμιστήρας των 30 γύρων. Φορτίο!

297
00:26:29,600 --> 00:26:31,880
Γεια σου κορίτσι. Γεια σου.

298
00:26:34,880 --> 00:26:37,280
Ορίστε, μικρούλα.

299
00:26:37,280 --> 00:26:38,800
Μένεις;

300
00:26:39,800 --> 00:26:42,920
Στυλό. Στυλό. Στυλό!

301
00:27:00,440 --> 00:27:04,920
Πώς ήταν αυτό; Σκέφτηκε ότι μπορεί
γίνε λίγο πιο... δράση, κύριε.

302
00:27:04,920 --> 00:27:07,520
Μας παρακολουθούσαν
νομίζετε, κύριε;

303
00:27:07,520 --> 00:27:11,960
Χωρίς αμφιβολία, Μπαζ,
μετά από μία μόνο περιπολία που έχετε
γίνε ο άσος των μπαστούνι τους,

304
00:27:11,960 --> 00:27:14,600
ο πιο καταζητούμενος άνθρωπος των Ταλιμπάν
μετά τον πρίγκιπα Χάρι.

305
00:27:14,600 --> 00:27:17,800
Μου λέει πάντα η μαμά μου
Μοιάζω στον πρίγκιπα Χάρι.

306
00:27:17,800 --> 00:27:20,160
ΓΕΛΙΟ

307
00:27:21,920 --> 00:27:24,160
Τα παιδιά θα έρθουν κοντά σας,
αλλά μην αποσπάτε την προσοχή.

308
00:27:24,160 --> 00:27:27,160
Αυτά με τα ποδήλατα δίπλα στα δέντρα να
η δύση θα μπορούσε να ήταν ψαράδες.

309
00:27:28,360 --> 00:27:29,640
Τι σκέφτονται, Dawes;

310
00:27:35,320 --> 00:27:36,880
Ότι είμαστε πιο ευάλωτοι.

311
00:27:36,880 --> 00:27:38,880
Γιατί;

312
00:27:38,880 --> 00:27:42,000
Βρίσκουμε τα πόδια μας,
δεν ξέρουμε το έδαφος.

313
00:27:43,800 --> 00:27:46,040
Δικαίωμα.

314
00:27:46,040 --> 00:27:50,840
2 Τμήμα που βγαίνει ξανά στις 1300.
Πηγαίνετε όλοι να κοροϊδέψετε.

315
00:28:00,120 --> 00:28:01,200
Δεν πεινάς, Ντόους;

316
00:28:02,200 --> 00:28:04,360
Απλώς θα περιμένω
για να σβήσει το χάλι, κύριε.

317
00:28:09,080 --> 00:28:10,880
Κύριε...

318
00:28:10,880 --> 00:28:11,960
Φτύσε το, Ντόους.

319
00:28:11,960 --> 00:28:14,080
Είναι απλά...

320
00:28:14,080 --> 00:28:18,560
ως γιατρός, με ανησυχεί λίγο αυτό
Το Στρουμφ είναι στο σωστό πλαίσιο μυαλού.

321
00:28:19,600 --> 00:28:22,080
Γιατί είναι αυτό;

322
00:28:22,080 --> 00:28:24,720
Όλα αυτά με τον αδερφό του πρέπει να έχει
σπασμένος με το κεφάλι του λίγο.

323
00:28:24,720 --> 00:28:27,520
Είναι εξαιρετικός στρατιώτης.
Ξέρει τι κάνει.

324
00:28:29,560 --> 00:28:31,560
Απλώς...

325
00:28:32,560 --> 00:28:34,280
Λοιπόν, του φάνηκε λίγο...

326
00:28:34,280 --> 00:28:36,840
Δεν ξέρω... σκληρό, ας πούμε,
με έναν τύπο ΑΝΑ.

327
00:28:36,840 --> 00:28:40,960
Είναι απλώς μια μικρή περιοδεία
ο πουλί κουνώντας. συμβαίνει πάντα.

328
00:28:44,040 --> 00:28:46,800
Είμαστε σε περιοδεία!

329
00:28:48,400 --> 00:28:50,440
Φαίνεται ότι πας
να απογειωθουν σαν Ε.Τ.

330
00:28:50,440 --> 00:28:53,400
Ωχ, εδώ που τα λέμε...!

331
00:29:34,640 --> 00:29:36,600
Στυλό, στυλό!

332
00:29:36,600 --> 00:29:38,200
Dawesy!

333
00:29:38,200 --> 00:29:39,720
Όλοι περιμένουμε στην πύλη.

334
00:29:39,720 --> 00:29:41,080
Δεν υπάρχει χρόνος για να φορέσετε το πρόσωπό σας.

335
00:30:08,680 --> 00:30:13,240
Δεν μπορώ να δω το κορίτσι σου με στυλό.
Έχω αγοράσει μερικά με, για παν ενδεχόμενο.

336
00:30:13,240 --> 00:30:16,240
Δεν ξέρουν καν να διαβάσουν ή να γράψουν
οπότε ο Θεός ξέρει γιατί χρειάζονται στυλό.

337
00:30:16,240 --> 00:30:18,720
Ίσως θέλουν να μάθουν
να διαβάζουν και να γράφουν.

338
00:30:18,720 --> 00:30:22,120
Είναι τρελό πόσο είμαστε
θεωρώ δεδομένο, innit;

339
00:30:22,120 --> 00:30:25,040
Δεν θα αρχίσεις να τα παίρνεις όλα
βαθιά με μένα είσαι, Ντάουζι;

340
00:30:25,040 --> 00:30:28,560
Όσο χαριτωμένα κι αν είναι όταν
είναι μικρά, θα μεγαλώσουν ακόμα
μέχρι να σε μισήσω.

341
00:30:28,560 --> 00:30:31,360
Αλλά δεν χρειάζεται να είναι έτσι.
Αν είμαστε καλοί μαζί τους, τότε...

342
00:30:31,360 --> 00:30:32,800
Ωραίος;

343
00:30:32,800 --> 00:30:34,360
Γιατί, τι θα γίνεις;

344
00:30:34,360 --> 00:30:36,480
Πυροβολισμοί

345
00:30:38,880 --> 00:30:41,200
Επικοινωνία αριστερά! Επικοινωνία αριστερά!

346
00:30:41,200 --> 00:30:42,680
Κάλυψε!

347
00:30:42,680 --> 00:30:43,960
Καταλαβαίνετε τι εννοώ, Molls;

348
00:30:43,960 --> 00:30:46,200
Αυτοί οι γαμημένοι έχουν χυθεί
το οικογενειακό μου αίμα εκεί έξω.

349
00:30:46,200 --> 00:30:48,760
Είδε κανείς από πού προήλθε;

350
00:30:48,760 --> 00:30:50,200
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

351
00:30:50,200 --> 00:30:52,320
Δύο μπήκαν στο συγκρότημα
τοίχο πίσω μου.

352
00:30:52,320 --> 00:30:53,800
Κράτα τα κεφάλια σου κάτω.

353
00:30:53,800 --> 00:30:57,320
Σκεφτείτε ότι ήταν από το
σύνθετη μπροστά, δεκανέας.

354
00:30:57,320 --> 00:31:00,360
Δεν έχω ένα δέρμα αυτό που είσαι
σχετικά με το Στρουμφ, δεν μπορώ να δω τίποτα!

355
00:31:00,360 --> 00:31:02,320
Είσαι σίγουρος;

356
00:31:02,320 --> 00:31:04,400
Λένε
στοχοποιούν το θηλυκό.

357
00:31:04,400 --> 00:31:08,680
Λοιπόν, μας έχουν κοιτάξει,
οπότε μείνε κάτω! Έλα λοιπόν εσύ
κούπες, ας σε έχουμε!

358
00:31:08,680 --> 00:31:11,560
Επικοινωνήστε 200 μέτρα μπροστά.
Τέσσερις βολές.

359
00:31:11,560 --> 00:31:12,880
Μονόσκοπος, κύριε.

360
00:31:12,880 --> 00:31:14,360
Τον έχεις βάλει μάτια;

361
00:31:14,360 --> 00:31:18,000
Όχι κύριε. Ο διερμηνέας λέει ότι είναι
με στόχο το θηλυκό.

362
00:31:19,680 --> 00:31:21,480
Γύρνα μέσα τώρα!

363
00:31:21,480 --> 00:31:25,400
Σωστά, ένα κάθε φορά,
γαμημένο σπριντ πίσω στη βάση.

364
00:31:25,400 --> 00:31:30,440
Οι υπόλοιποι, τα μάτια σας σε αυτό
μακριά σύνθετη. Πρώτος άνθρωπος, πήγαινε!

365
00:31:33,920 --> 00:31:36,680
Ξέρουν ότι υπάρχει
μια γυναίκα γιατρό εδώ.

366
00:31:37,880 --> 00:31:39,240
Κίνηση! Πάω!

367
00:31:39,240 --> 00:31:41,560
Κίνηση.

368
00:31:44,840 --> 00:31:46,880
Κίνηση. Κίνηση.

369
00:31:52,960 --> 00:31:55,280
Dawes, είσαι ο επόμενος!

370
00:31:58,080 --> 00:31:59,560
Δεν μπορώ να το κάνω Στρουμφ.

371
00:31:59,560 --> 00:32:01,640
Φυσικά και μπορείς. Με κυνηγάνε.

372
00:32:01,640 --> 00:32:04,480
Λοιπόν, δεν θα σε πάρουν.
Θα τα πάρω.

373
00:32:04,480 --> 00:32:07,280
Σε βλέπουν να βγαίνεις από αυτό το χαντάκι
και οι περιπλανώμενοι θα εμφανιστούν,

374
00:32:07,280 --> 00:32:10,080
οπότε και φυσάω τα σκατά τους
τα κεφάλια μακριά. Τώρα σηκωθείτε και τρέξτε!

375
00:32:10,080 --> 00:32:12,520
Δεν μπορώ, Στρουμφ.
Απλά φύγε χωρίς εμένα.

376
00:32:12,520 --> 00:32:15,320
Dawes!
Σε τι τσαντίζεσαι; Πάω!

377
00:32:15,320 --> 00:32:18,120
Απλώς ταξινομήστε το ιατρικό κιτ!

378
00:32:18,120 --> 00:32:20,040
Πρέπει να φύγεις, Μόλι.

379
00:32:20,040 --> 00:32:21,440
Θα με πυροβολήσουν.

380
00:32:21,440 --> 00:32:23,040
Όχι, δεν θα το κάνουν. Θα τους πυροβολήσω.

381
00:32:23,040 --> 00:32:24,840
Σας χρειάζομαι παιδιά
έξω από αυτό το χαντάκι τώρα!

382
00:32:24,840 --> 00:32:27,120
Επικοινωνήστε εκ των προτέρων! Βλέπω το πέταμα!

383
00:32:27,120 --> 00:32:29,720
Τι στο διάολο είσαι
κάνει, Στρουμφ; Κατέβα τώρα!

384
00:32:29,720 --> 00:32:32,120
Κατέβα, Στρουμφ, κατέβα!

385
00:32:36,360 --> 00:32:39,200
Τώρα, Μόλυ, τώρα. Γαμημένο τρέξιμο!

386
00:32:39,200 --> 00:32:40,840
Γαμημένο τρέξιμο!

387
00:33:01,960 --> 00:33:04,360
Δεν έρχεται κανείς
από εκεί απόψε.

388
00:33:04,360 --> 00:33:05,960
Είσαι σίγουρος ότι είδες κάτι;

389
00:33:07,240 --> 00:33:08,560
Δεν είδα τίποτα.

390
00:33:10,720 --> 00:33:13,720
ΓΟΥΡΓΟΥΜΕ ΚΑΙ ΓΕΛΑΜΕ

391
00:33:13,720 --> 00:33:17,360
Ήταν σαν το Call of Duty για α
ένα λεπτό εκεί, αγόρια. Απίστευτος!

392
00:33:17,360 --> 00:33:18,880
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

393
00:33:18,880 --> 00:33:21,560
Θέλω να πάω άλλο
σε αυτούς, φίλε! Ερχομαι!

394
00:33:21,560 --> 00:33:25,840
Δεν σε έχω δει να τρέχεις τόσο γρήγορα από τότε
Η Dirty Doreen προσπάθησε να σε ψηλαφίσει
Υγρό! Με βλέπεις να τρέχω σωστά;

395
00:33:25,840 --> 00:33:28,240
Είσαι γρήγορος μόνο επειδή τρέχεις
ένα μίλι πριν αγοράσετε μια πίντα!

396
00:33:28,240 --> 00:33:32,800
Δεν θα είμαι ποτέ στη ζωή μου
να μπορεί να εργάζεται στο Foot Locker
πάλι σας λέω τώρα.

397
00:33:32,800 --> 00:33:35,360
Έχουν ένα Foot Locker
στο Μάνσφιλντ;

398
00:33:35,360 --> 00:33:36,920
Είμαι από το Derby, φίλε!

399
00:33:40,560 --> 00:33:42,000
Τι μάθαμε μόλις;!

400
00:33:45,360 --> 00:33:47,240
ΤΙ μάθαμε!

401
00:33:52,320 --> 00:33:54,560
Κάθε φορά που βγαίνουμε έξω
αυτής της ένωσης,

402
00:33:54,560 --> 00:33:56,480
πρέπει να είμαστε σε απόλυτη εγρήγορση.

403
00:33:58,760 --> 00:34:00,200
Μηδική.

404
00:34:13,640 --> 00:34:15,720
Θέλω να ρίξεις μια ματιά
στις φουσκάλες μου.

405
00:34:15,720 --> 00:34:17,120
Ναι, κύριε.

406
00:34:19,120 --> 00:34:20,440
τι υπολογίζεις;

407
00:34:20,440 --> 00:34:22,760
Λοιπόν, βρωμάνε, κύριε,
με όλο τον σεβασμό.

408
00:34:22,760 --> 00:34:24,480
ΓΕΛΑΕΙ

409
00:34:27,000 --> 00:34:29,880
Η συμπεριφορά του όταν ξεφόρτωνε
το όπλο του σε αυτό το συγκρότημα

410
00:34:29,880 --> 00:34:32,760
ήταν απερίσκεπτη και αντιεπαγγελματική.

411
00:34:32,760 --> 00:34:34,200
Ποιος, κύριε;

412
00:34:35,240 --> 00:34:37,280
Λοιπόν, ίσως ήταν
σε λάθος πλαίσιο μυαλού.

413
00:34:39,080 --> 00:34:40,280
Κύριε.

414
00:34:41,880 --> 00:34:43,520
Είδες κανέναν, Dawes;

415
00:34:46,200 --> 00:34:47,880
Δεν κοίταξε κανέναν...

416
00:34:49,520 --> 00:34:51,480
Πες ότι υπήρχαν μερικοί
παιδιά που παίζουν μέσα.

417
00:34:51,480 --> 00:34:52,920
Δεν αρκεί να το σκέφτεσαι.

418
00:34:56,240 --> 00:34:57,960
Είδες έναν στασιαστή, Dawes;

419
00:34:59,280 --> 00:35:00,920
Είναι καλό παιδί κύριε...

420
00:35:00,920 --> 00:35:03,320
Έχει πολλά πράγματα
ασχολείται με.

421
00:35:03,320 --> 00:35:06,040
Δεν ασχολείσαι με αυτό ενώ
κουβαλάς ένα φονικό όπλο.

422
00:35:06,040 --> 00:35:07,760
Είναι εντάξει.

423
00:35:09,000 --> 00:35:11,040
Μόλις έσωσε τον κώλο μου σε εκείνο το χαντάκι.

424
00:35:20,920 --> 00:35:23,080
Ήξερα ότι δεν χρειαζόμουν νέες μπότες.

425
00:35:23,080 --> 00:35:25,200
Δεν υπήρχε τίποτα λάθος
με τα παλιά μου.

426
00:35:25,200 --> 00:35:26,520
Θα φορέσουν.

427
00:35:26,520 --> 00:35:28,760
Άσε με να ντύσω τις φουσκάλες σου
και μπορείτε να επιστρέψετε

428
00:35:28,760 --> 00:35:30,680
να μας τρέχει γύρω από το συγκρότημα.

429
00:35:32,880 --> 00:35:34,960
Για να δούμε πόσο καλό
Γιατρός είσαι, Ντόους.

430
00:35:34,960 --> 00:35:36,360
Τα καρύδια, κύριε.

431
00:35:50,840 --> 00:35:54,320
Στρουμφ. Λέξη.

432
00:36:16,480 --> 00:36:21,480
Σωστά, δάχτυλα...
Ναι, κύριε.

433
00:36:23,320 --> 00:36:24,880
Δώσε το στο Dangleberries.

434
00:36:28,560 --> 00:36:30,720
Dawes, ταχυδρομείο. Ερχομαι!

435
00:36:30,720 --> 00:36:33,040
Της αρέσει ένα αρσενικό, κύριε.

436
00:36:33,040 --> 00:36:35,600
ΓΕΛΙΑ

437
00:36:35,600 --> 00:36:38,040
ετοιμαζόμουν να πω
έχει παρατηρήσει κανείς

438
00:36:38,040 --> 00:36:41,800
δεν υπάρχει γρασίδι στο Αφγανιστάν
αλλά μίλησα πολύ αιμόφυρτα σύντομα.

439
00:36:41,800 --> 00:36:44,760
Αφεντικό, ο ταγματάρχης Μπεκ στο δίχτυ.

440
00:36:46,560 --> 00:36:50,440
Σωστά, Δάχτυλα, αναλάβετε εσείς.
Και δεν υπάρχει τριγύρω.

441
00:36:50,440 --> 00:36:52,960
Είμαι ο μόνος που είναι
επιτρέπεται να κώλο τριγύρω;

442
00:36:52,960 --> 00:36:54,240
Κύριε.

443
00:37:06,640 --> 00:37:09,360
Ω, Μπαζ Βέγκας...

444
00:37:11,040 --> 00:37:14,960
Μυρίζει λεβάντα, αδερφέ,
και είναι αντρική γραφή...

445
00:37:14,960 --> 00:37:17,280
Υπάρχει κάτι
δεν μας το λες βρε αδερφε;

446
00:37:17,280 --> 00:37:19,840
Είναι λάδι κάρτερ, ρε πουλί!
Και είναι που γράφει ο πατέρας μου!

447
00:37:19,840 --> 00:37:23,680
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

448
00:37:46,840 --> 00:37:50,080
Ξέρω ότι το είπες στους άλλους
Είμαι ένα είδος βρώμικης παλιάς σκωρίας.

449
00:37:50,080 --> 00:37:52,400
Αν το καπάκι ταιριάζει...

450
00:37:52,400 --> 00:37:55,760
Βγες έξω. Βγες έξω
ή θα σε σκοτώσω σοβαρά.

451
00:37:55,760 --> 00:37:57,640
Αυτό είναι χάλια, Στρουμφ.

452
00:37:57,640 --> 00:37:59,560
Τώρα κανείς δεν μπορεί καν να με κοιτάξει.

453
00:37:59,560 --> 00:38:01,680
Το έφερες μόνος σου.

454
00:38:01,680 --> 00:38:05,640
Υπάρχουν μόνο δύο πράγματα
Δεν μου αρέσει σε σένα...το πρόσωπό σου.

455
00:38:05,640 --> 00:38:09,840
Πηγαίνοντας στον Τζέιμς και με μαχαίρωσε μέσα
η πλάτη! Δεν ήταν έτσι.

456
00:38:09,840 --> 00:38:14,240
Νομίζεις ότι είμαι τρελός,
εκτός ελέγχου, ευθύνη!

457
00:38:14,240 --> 00:38:17,360
Με κάλεσε μέσα και
με καθισε...

458
00:38:17,360 --> 00:38:19,840
Ίσως οτιδήποτε είπα να ήταν cos
Ανησυχούσα για σένα.

459
00:38:19,840 --> 00:38:22,080
Και δεν είπα κάτι τέτοιο.

460
00:38:22,080 --> 00:38:23,920
Όμως κάτι είπες!

461
00:38:23,920 --> 00:38:25,960
Σου έσωσα τον κώλο
σε εκείνο το χαντάκι εκεί έξω.

462
00:38:25,960 --> 00:38:28,920
Ναι, ξέρω ότι το έκανες. Και τώρα έχεις
έφυγε και κατέστρεψε ολόκληρη την περιοδεία μου.

463
00:38:28,920 --> 00:38:30,480
Γάμα σε, Στρουμφ.

464
00:38:33,560 --> 00:38:35,240
Έχετε ήδη.

465
00:39:44,760 --> 00:39:46,200
Όπως ήσασταν, παιδιά.

466
00:39:47,440 --> 00:39:50,480
Σωστά, ακούστε. Το προτεινόμενο
Το σημείο ελέγχου ANA θα είναι εδώ.

467
00:39:50,480 --> 00:39:52,960
Βασισμένο σε μια παλιά ένωση που
διέταξαν οι Ρώσοι

468
00:39:52,960 --> 00:39:55,920
πριν από μερικές δεκαετίες,
οπότε θα βοηθήσουμε τον καπετάν Αζίζι

469
00:39:55,920 --> 00:39:58,280
και οι άντρες του το δίνουν
λίγο make-over της Kirsty.

470
00:39:58,280 --> 00:39:59,920
Αποξηραμένη κοίτη ποταμού κάτω,

471
00:39:59,920 --> 00:40:01,480
και απέναντι από την κοίτη του ποταμού,

472
00:40:01,480 --> 00:40:04,280
έχουμε ό,τι νοημοσύνη αξιόπιστα
μας ενημερώνουν ότι είναι ένα ναρκοπέδιο.

473
00:40:04,280 --> 00:40:06,320
Τώρα νομίζουν ότι είναι
παλιά ρωσικά ορυχεία,

474
00:40:06,320 --> 00:40:09,120
αλλά παρόλα αυτά ακόμα αρκετά ικανός
να φυσήξεις τις κάλτσες σου.

475
00:40:10,560 --> 00:40:11,960
Ερωτήσεις;

476
00:40:36,080 --> 00:40:37,960
Είναι όλα καλά, Ντόους;

477
00:40:39,160 --> 00:40:41,960
Μου στέλνουν
στο Κόβεντρι, κύριε.

478
00:40:41,960 --> 00:40:43,400
Ωχ...

479
00:40:43,400 --> 00:40:44,880
Αυτό είναι χειρότερο από τη Χελμάντ!

480
00:40:46,360 --> 00:40:47,960
Γιατί το κάνουν αυτό;

481
00:40:47,960 --> 00:40:49,680
Για αυτό που είπα
σε σένα για το Στρουμφ.

482
00:40:51,360 --> 00:40:54,000
Πρέπει να τους πάρω όλους
μέσω αυτής της περιοδείας.

483
00:40:54,000 --> 00:40:56,240
Αυτή είναι η δουλειά μου
και τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.

484
00:40:56,240 --> 00:40:57,760
Ναι, κύριε.

485
00:40:57,760 --> 00:41:00,040
Και επομένως σας είμαι ευγνώμων.

486
00:41:00,040 --> 00:41:04,560
Παρά τα όσα λένε, το έκανες
σωστό να μου πεις τις ανησυχίες σου.

487
00:41:06,080 --> 00:41:09,960
Και για αυτό που αξίζει,
Νομίζω ότι σε κάνω δίκιο...

488
00:41:11,120 --> 00:41:12,720
Κι εγώ ανησυχώ λίγο.

489
00:41:14,920 --> 00:41:16,320
Ευχαριστώ, κύριε.

490
00:41:17,440 --> 00:41:19,200
Χαίρομαι που βλέπω ότι σκάνε.

491
00:41:19,200 --> 00:41:21,640
Τι θα κάνουν
όταν βγαίνουμε εντελώς;

492
00:41:21,640 --> 00:41:24,800
Δεν είναι για εμάς να ανησυχούμε,
Dawes. Απλώς κάνουμε αυτό που μας λένε

493
00:41:24,800 --> 00:41:27,600
μέχρι να επιστρέψουμε στο αεροπλάνο
στον Μπριζ Νόρτον.

494
00:41:27,600 --> 00:41:29,120
Όλο αυτό το μέρος θα πάει...

495
00:41:29,120 --> 00:41:30,640
"ΚΕΡΑΙΑ."

496
00:41:31,720 --> 00:41:35,000
Ακολουθώ τις εντολές μου και τις εμπιστεύομαι
υψηλότερα στην αλυσίδα διοίκησης

497
00:41:35,000 --> 00:41:37,960
για να δείτε τη μεγαλύτερη εικόνα.
Πραγματικά; Απολύτως.

498
00:41:37,960 --> 00:41:40,280
Σε αυτό πρέπει να πιστεύουμε
και έτσι πιστεύω σε αυτό.

499
00:41:40,280 --> 00:41:41,720
Σας προτείνω να κάνετε το ίδιο.

500
00:41:44,560 --> 00:41:48,000
Τα ορυχεία προς το
δυτικά κάτω από την κοίτη του ποταμού! Να είστε ενήμεροι!

501
00:42:42,240 --> 00:42:46,040
Ορίστε. Πώς σε λένε;

502
00:42:48,320 --> 00:42:51,480
Πώς λες "Πώς σε λένε"
στα Πάστο; Staa num tsa dhe.

503
00:42:51,480 --> 00:42:53,720
Staa num tsa...zee.

504
00:42:51,480 --> 00:42:53,720
ΚΟΡΙΤΣΙ ΧΑΓΙΖΕΙ

505
00:42:53,720 --> 00:42:58,640
Το είπα λάθος;
Staa num tsa dhe. Staa num tsa dhe.

506
00:42:58,640 --> 00:43:01,040
Zama num Bashira de.

507
00:43:02,440 --> 00:43:06,640
Τι λέει; Το όνομά της.
Μπασίρα. Μπασίρα.

508
00:43:06,640 --> 00:43:08,560
Αυτό είναι ένα υπέροχο όνομα. Είμαι η Μόλυ.

509
00:43:10,040 --> 00:43:11,200
Υποκοριστικό της Mary.

510
00:43:13,040 --> 00:43:15,800
Υποκοριστικό της Mary. Πόσο χρονών είσαι, Μπασίρα;

511
00:43:17,280 --> 00:43:19,400
ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ

512
00:43:21,040 --> 00:43:22,440
ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ: Έντεκα...

513
00:43:22,440 --> 00:43:25,840
Α, αυτή είναι η καλύτερη ηλικία.
Μείνε 11 για πάντα!

514
00:43:25,840 --> 00:43:29,960
Πες της ότι έχω μια αδερφή
που έχει παρόμοια ηλικία στο Λονδίνο.

515
00:43:29,960 --> 00:43:32,280
ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ

516
00:43:32,280 --> 00:43:36,320
Πες της ότι μπορεί να είναι αδερφή μου
ενώ είμαι εδώ αν θέλει.

517
00:43:36,320 --> 00:43:40,840
ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ

518
00:44:13,800 --> 00:44:16,680
Χαλαρώστε παιδιά. Βεβαιωθείτε
είσαι φορτωμένος στο νερό.

519
00:44:16,680 --> 00:44:21,200
Η αφυδάτωση είναι απόλυτη
σκύλα εδώ έξω. Ελέγξτε το τσούκι σας,

520
00:44:21,200 --> 00:44:23,600
φροντίστε να μην είναι πολύ κίτρινο.

521
00:44:23,600 --> 00:44:26,120
Δάχτυλα, σε θέλω
για να στήσετε μια κουζίνα.

522
00:44:26,120 --> 00:44:29,280
Στρουμφ, είσαι σε υπηρεσία τουαλέτας,
δημιουργήσει μια περιοχή.

523
00:44:29,280 --> 00:44:31,840
Κύριε. Πολύ μακριά από την κουζίνα μου,
παρακαλώ.

524
00:44:31,840 --> 00:44:34,760
Και χρειαζόμαστε ένα σημείο για να κάψουμε
οι ασημένιες σακούλες.

525
00:44:34,760 --> 00:44:36,440
Nude-Nut.

526
00:44:36,440 --> 00:44:38,840
Dawes, θέλω να ρυθμίσεις
μια μονάδα θεραπείας

527
00:44:38,840 --> 00:44:41,240
με γιατρό ΑΝΑ.
Και ο καπετάν Αζίζι;

528
00:44:41,240 --> 00:44:44,040
Θα χρειαστώ να τα καθαρίσεις
παιδιά μακριά, τώρα.

529
00:44:51,800 --> 00:44:53,920
Αυτός ο μικρός περιπλανώμενος είναι ψαράς.

530
00:44:53,920 --> 00:44:55,640
Τι λες;

531
00:44:55,640 --> 00:44:58,160
Όχι, συνέχισε, πες κάτι,
σε τολμώ.

532
00:44:58,160 --> 00:44:59,720
Εντάξει, θα πω κάτι.

533
00:44:59,720 --> 00:45:02,560
Αυτό το παιδί βλέπει για τους Ταλιμπάν
και αναφορά.

534
00:45:02,560 --> 00:45:05,160
Είναι απλά ένα παιδί, Στρουμφ. Χαλαρώστε.
Ναι.

535
00:45:05,160 --> 00:45:09,080
Ένα παιδί που γυρίζει πίσω και λέει
οι Ταλιμπάν ακριβώς εκεί που βρισκόμαστε.

536
00:45:44,720 --> 00:45:46,560
τι κάνεις;

537
00:45:57,800 --> 00:46:00,240
Μάλλον είμαι τυχερός ο στρατός
δεν κλήθηκαν για να βεβαιωθούν

538
00:46:00,240 --> 00:46:02,720
Πήγα στο σχολείο στο East Ham.

539
00:46:02,720 --> 00:46:04,800
Τι, δεν πήγες;

540
00:46:04,800 --> 00:46:06,080
Θα μπορούσατε να πείτε;

541
00:46:07,360 --> 00:46:10,000
Ωστόσο, δεν χρειάζεστε GCSE
εδώ έξω, εσύ;

542
00:46:10,000 --> 00:46:12,240
Είναι καλή δουλειά
Δεν έχω κανένα, λοιπόν, κύριε.

543
00:46:12,240 --> 00:46:14,160
Πυροβολισμός

544
00:46:14,160 --> 00:46:16,760
Άνθρωπος κάτω! Άνθρωπος κάτω!

545
00:46:19,680 --> 00:46:21,480
Τι συνέβη;

546
00:46:21,480 --> 00:46:24,000
Δεν ξέρω, ο Στρουμφ είδε κάτι
και κατέβηκε την κοίτη του ποταμού, κύριε.

547
00:46:24,000 --> 00:46:27,040
Απέναντι από την κοίτη του ποταμού;!
Έχει δει κανείς τα μάτια του;

548
00:46:27,040 --> 00:46:29,000
200 μέτρα. Μισό αριστερά.
Πέρα από τη γέφυρα.

549
00:46:29,000 --> 00:46:30,880
Αυτό είναι Στρουμφ!

550
00:46:30,880 --> 00:46:33,840
Είναι ένα ματωμένο ναρκοπέδιο!
Τι κάνει σε ένα ματωμένο ναρκοπέδιο

551
00:46:33,840 --> 00:46:36,840
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: «Με πυροβόλησαν!
Βγάζω αίμα!».

552
00:46:36,840 --> 00:46:38,920
Στρουμφ, τι
κατεύθυνση ήταν η επαφή σας;

553
00:46:38,920 --> 00:46:40,280
«Βγάζω αίμα!»

554
00:46:40,280 --> 00:46:41,800
Έχει το vallon μαζί του κύριε!

555
00:46:41,800 --> 00:46:43,480
Το κατέβασε μαζί του, κύριε.

556
00:46:43,480 --> 00:46:44,800
Χρειάζεται γιατρό!

557
00:46:47,920 --> 00:46:50,800
Μπορώ να τον πάω, κύριε.
Ξέρω το τρυπάνι εκκαθάρισης ναρκών μου.

558
00:46:50,800 --> 00:46:52,200
Κανένας γαμημένος τρόπος! Περιμένετε έξω!

559
00:46:52,200 --> 00:46:54,200
Κύριε, χάνει αίμα.
Μπορώ να φτάσω σε αυτόν.

560
00:46:54,200 --> 00:46:55,640
Περιμένετε έξω.

561
00:46:55,640 --> 00:46:58,200
Απλά επειδή είμαι γυναίκα, κύριε,
Δεν θέλω ειδική μεταχείριση.

562
00:46:58,200 --> 00:46:59,440
Είμαι ο γιατρός, πρέπει να πάω.

563
00:46:59,440 --> 00:47:04,280
«Τουρίζω αίμα!
Δεν μπορώ να το σταματήσω!».

564
00:47:05,280 --> 00:47:07,440
Dangleberries, Brains, μαζί μου τώρα.

565
00:47:07,440 --> 00:47:09,440
Κίνηση. Κίνηση. Κίνηση!

566
00:47:18,880 --> 00:47:23,000
Τα μάτια έξω. Πάμε παιδιά,
κρατήστε τα μάτια σας.

567
00:47:23,000 --> 00:47:24,760
Έχει δει κανείς τον εχθρό;

568
00:47:24,760 --> 00:47:25,960
Δεν μπορώ να τον δω!

569
00:47:32,280 --> 00:47:34,800
Υποκοριστικό της Mary! Υποκοριστικό της Mary!

570
00:47:34,800 --> 00:47:36,280
Μείνε ήρεμος Στρουμφ!

571
00:47:36,280 --> 00:47:38,400
Εγκέφαλοι! Κουνιέται!

572
00:47:48,120 --> 00:47:51,480
Στρουμφ; Στρουμφ;!

573
00:47:51,480 --> 00:47:53,960
Με τσαντίζει!

574
00:47:53,960 --> 00:47:57,400
Στρουμφ, είμαι καθ' οδόν. Μίλα μου.

575
00:47:57,400 --> 00:47:59,720
Alpha 3.0 Μπράβο. 9. Λίνο.
Ελήφθη ασύρματου. Μέχρι εδώ. Πάνω

576
00:48:00,880 --> 00:48:04,480
Μείνε ήρεμος Στρουμφ. Που χτυπιέσαι;

577
00:48:04,480 --> 00:48:08,480
Το πάνω μέρος του ποδιού! Ψηλά! Αχαμνά!

578
00:48:08,480 --> 00:48:11,480
Μπορείτε να πάρετε ένα τουρνικέ γύρω από αυτό;

579
00:48:11,480 --> 00:48:13,600
Δεν μπορώ να το βάλω, είναι πολύ ψηλά!

580
00:48:13,600 --> 00:48:15,320
Ω, γάμα.

581
00:48:16,920 --> 00:48:18,840
Στρουμφ!?
Είσαι εντάξει, Ντόους;

582
00:48:20,360 --> 00:48:21,920
Μίλα μου Στρουμφ.

583
00:48:21,920 --> 00:48:24,600
Nude-Nut, Fingers. σε θέλω
καλύπτοντάς τα καθώς κινούνται.

584
00:48:24,600 --> 00:48:26,720
Ναι, δεκανέα! Ναι, δεκανέα!

585
00:48:26,720 --> 00:48:30,960
Θα χρειαστείς ένα βαρούλκο,
δεν υπάρχει που να προσγειωθείς.
Επαναλαμβάνω, δεν υπάρχει πουθενά προσγείωση.

586
00:48:30,960 --> 00:48:33,080
Δεν θα τα καταφέρει.
Ναι, θα το κάνει, Δάχτυλα!

587
00:48:33,080 --> 00:48:34,480
Θα το βεβαιωθούμε.

588
00:48:36,400 --> 00:48:37,960
Στρουμφ!?

589
00:48:37,960 --> 00:48:41,520
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: «Έλα Στρουμφ, σήκω!»
Στρουμφ; Μίλα μου Στρουμφ.

590
00:48:43,400 --> 00:48:45,040
Στρουμφ!?

591
00:48:45,040 --> 00:48:46,840
Είσαι εντάξει, Ντόους;

592
00:48:46,840 --> 00:48:49,800
Έχετε δει τα Στρουμφάκια;
Έχει ησυχάσει.

593
00:48:49,800 --> 00:48:52,280
Μίλα της Στρουμφ.
Μίλα της Στρουμφ!

594
00:48:52,280 --> 00:48:53,760
Έλα, Στρουμφ, τιτάκι!

595
00:48:53,760 --> 00:48:55,960
ETA 30 δευτερόλεπτα στο Mert, κύριε.

596
00:48:58,560 --> 00:49:00,040
Στρουμφ;!

597
00:49:00,040 --> 00:49:02,640
Στρουμφ; Στρουμφ;

598
00:49:02,640 --> 00:49:04,520
Στρουμφ;!

599
00:49:08,440 --> 00:49:10,880
Dawes, έχεις δει τα Στρουμφ;
Μίλα μου. Πώς είναι;

600
00:49:10,880 --> 00:49:12,920
ΔΥΝΑΤΗ ΕΚΡΗΞΗ

601
00:49:20,080 --> 00:49:21,720
Dawes!

602
00:49:24,160 --> 00:49:26,280
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Dawes!

603
00:49:26,280 --> 00:49:27,680
Φίλη αλήτη;

604
00:49:27,680 --> 00:49:30,120
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Dawes! DAWES;!

605
00:49:30,120 --> 00:49:31,640
Υποκοριστικό της Mary;

606
00:49:31,640 --> 00:49:33,440
Μπορεί κανείς να τη δει;

607
00:49:33,440 --> 00:49:36,280
Έχω βάλει μάτια.
Δεν κουνιέται, κύριε.

608
00:49:36,280 --> 00:49:38,800
Έκρηξη επαφής. Περιμένετε έξω.

609
00:49:43,800 --> 00:49:46,080
ΜΟΥΦΛ: Ντάους;

610
00:49:48,880 --> 00:49:53,360
Dawes, Dawes, είσαι καλά;

611
00:49:55,440 --> 00:49:56,840
Dawes, μίλα μου!

612
00:49:58,200 --> 00:50:01,480
Είμαι εντάξει. Είμαι καλά, κύριε.

613
00:50:01,480 --> 00:50:03,480
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Είναι εντάξει! Είναι καλά!

614
00:50:03,480 --> 00:50:05,560
ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ

615
00:50:03,480 --> 00:50:05,560
Έλα, Μολ!

616
00:50:05,560 --> 00:50:08,240
Είναι εντάξει!
Ναι, Μόλυ!

617
00:50:08,240 --> 00:50:10,600
Δεν μπορώ να πιστέψω
Έχω ακόμα τα πόδια μου.

618
00:50:10,600 --> 00:50:13,400
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Μόνο εσύ Στρουμφ,
άντε παλικάρι, έλα.

619
00:50:13,400 --> 00:50:16,080
Δικαίωμα. Τα μάτια τώρα, αγόρια, τα μάτια.
Σκεπάστε την!

620
00:50:16,080 --> 00:50:17,760
τη βλέπω. τη βλέπω.

621
00:50:17,760 --> 00:50:19,240
Μολ, τι συμβαίνει;

622
00:50:19,240 --> 00:50:22,000
Στρουμφ; Στρουμφ;

623
00:50:24,040 --> 00:50:26,960
Στρουμφ. Έλα Στρουμφ. Μίλα μου.

624
00:50:26,960 --> 00:50:30,200
Στρουμφ, έλα, μίλα μου.
Ήρθα να σε σώσω.

625
00:50:30,200 --> 00:50:31,920
Έλα Στρουμφ!

626
00:50:31,920 --> 00:50:35,160
Στρουμφ, οι, Στρουμφ!

627
00:50:38,040 --> 00:50:42,240
Μείνε μαζί μου, θα πάρω
εσύ από εδώ. Παρακαλώ, παρακαλώ
μη μου πεθάνεις, ρε καμπάνα.

628
00:50:42,240 --> 00:50:45,480
Dawes, πώς είναι; Κύριε, θα το κάνω
χρειάζομαι ελικόπτερο, τον χάνω.

629
00:50:47,120 --> 00:50:48,880
Μείνε μαζί μου Στρουμφ.
Συνέχισε να μιλάς.

630
00:50:48,880 --> 00:50:50,840
Συνέχισε να κάνεις θορύβους για μένα, ναι;

631
00:50:52,800 --> 00:50:55,040
ΓΡΙΝΘΕΙ

632
00:50:56,720 --> 00:50:59,240
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι, Στρουμφ.

633
00:50:59,240 --> 00:51:01,360
ΡΟΤΟΡΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΣΤΡΥΦΙΖΟΥΝ

634
00:51:02,400 --> 00:51:04,560
Κύριε, δεν μπορούν να προσγειωθούν εδώ,
είναι εξορύσσεται σε buggery.

635
00:51:04,560 --> 00:51:06,960
Θα ρίξουν ένα βαρούλκο.

636
00:51:06,960 --> 00:51:09,320
Ασφαλίστε τον στο βαρούλκο
και θα τον ανεβάσουν.

637
00:51:09,320 --> 00:51:11,800
Θα πρέπει να ανέβω
μαζί του, κύριε.

638
00:51:11,800 --> 00:51:14,200
Απολύτως κανένας τρόπος. Με ακούς!?

639
00:51:14,200 --> 00:51:16,840
Υπάρχει ένας ελεύθερος σκοπευτής εδώ έξω
και θα είσαι καθιστός στόχος

640
00:51:16,840 --> 00:51:19,840
κρέμεται στην άκρη
από ένα γαμημένο σχοινί. ΑΠΟΚΛΕΙΕΤΑΙ!

641
00:51:21,000 --> 00:51:22,880
Κύριε, το τουρνικέ δεν λειτουργεί.

642
00:51:22,880 --> 00:51:25,480
Αν βγάλω τη γροθιά μου από τη βουβωνική χώρα του,
θα αιμορραγήσει.

643
00:51:27,040 --> 00:51:28,760
Ευτυχώς που έφτασα εδώ όταν το έκανα, ε;

644
00:51:30,720 --> 00:51:32,920
Έλα Στρουμφ.

645
00:51:32,920 --> 00:51:36,440
Dawes, μην ανεβαίνεις σε αυτό το βαρούλκο,
αυτό είναι παραγγελία.

646
00:51:36,440 --> 00:51:38,120
Δεν ακούω τίποτα, εσύ;

647
00:51:46,760 --> 00:51:48,080
Θα πεθάνω;

648
00:51:48,080 --> 00:51:50,400
Όχι. Αν πεθάνεις, είναι όλοι
θα σκεφτώ ότι φταίω εγώ.

649
00:51:50,400 --> 00:51:52,920
Αυτό δεν θα συμβεί,
εντάξει, περιπλανώμενος;

650
00:51:59,240 --> 00:52:00,800
Συνέχισε, κορίτσι!

651
00:52:03,440 --> 00:52:07,840
Dawes, μην ανεβαίνεις σε αυτό το βαρούλκο!
Αυτό είναι εντολή. Με ακούς;!

652
00:52:07,840 --> 00:52:10,920
Dawes; Αμφιβάλλω ότι μπορεί να ακούσει
κάτι κάτω από αυτό το ελικόπτερο.

653
00:52:10,920 --> 00:52:14,120
Ανεβαίνει μαζί του, ο ελεύθερος σκοπευτής
θα την σκάσει αμέσως.

654
00:52:14,120 --> 00:52:15,880
Καθιστές πάπιες, παιδιά.

655
00:52:15,880 --> 00:52:18,040
Dawes, τι νομίζεις
κάνουν;!

656
00:52:18,040 --> 00:52:20,200
Φύγε τώρα από αυτό το βαρούλκο!
Αυτό είναι παραγγελία!

657
00:52:22,200 --> 00:52:23,600
Dawes;!

658
00:52:26,720 --> 00:52:28,120
Ω, γάμα.

659
00:52:29,160 --> 00:52:32,360
Συνέχισε, Μολ. Ναι, Μόλυ!

660
00:52:32,360 --> 00:52:33,960
Ναι, Μόλυ!

661
00:52:57,120 --> 00:52:58,800
Dawesy!

662
00:52:58,800 --> 00:53:01,240
Αυτό που μόλις έκανε εκεί ήταν
ηλίθιο πέρα από την πεποίθηση!

663
00:53:01,240 --> 00:53:03,840
Εκείνη δεν υπάκουσε σε μια εντολή
και έβαλε τη ζωή της σε κίνδυνο.

664
00:53:06,880 --> 00:53:10,680
Δάχτυλα, καλύψτε τα όπως είναι
κινείται προς τα πάνω. Οι υπόλοιποι, τα μάτια σας.

665
00:53:12,000 --> 00:53:13,640
Ήταν επίσης φοβερό.

666
00:53:47,440 --> 00:53:49,200
Σου είπα ότι θα ζήσεις.

667
00:53:51,080 --> 00:53:53,840
Σκατά. Τι;

668
00:53:53,840 --> 00:53:55,760
Νόμιζα ότι ήταν ένα όνειρο.

669
00:53:55,760 --> 00:53:57,320
Αυτή θα είναι η μορφίνη.

670
00:53:59,120 --> 00:54:01,920
Στρουμφ, τι διάολο ήσουν
κάνει στη μέση ενός ναρκοπεδίου;

671
00:54:01,920 --> 00:54:06,560
Είδα κάποιον... σκέφτηκα
έβαζαν ένα IED.

672
00:54:08,560 --> 00:54:11,200
Ήταν εκείνο το παιδί σου. Μπασίρα;

673
00:54:13,040 --> 00:54:14,560
Πήγα να ρίξω μια ματιά.

674
00:54:15,920 --> 00:54:17,960
Νόμιζα ότι υπήρχε
ένα μονοπάτι που ήταν καθαρό...

675
00:54:17,960 --> 00:54:19,680
Ναι, τι έγινε;

676
00:54:19,680 --> 00:54:23,080
Κοίταξα κατά μήκος του μονοπατιού και,
ακριβώς στην άλλη άκρη,

677
00:54:23,080 --> 00:54:25,960
υπήρχε αυτός ο εξεγερμένος
δείχνοντας ένα τουφέκι στο κεφάλι μου.

678
00:54:27,560 --> 00:54:29,360
Τυχερός που ήταν ένας σκασμός, τότε.

679
00:54:31,880 --> 00:54:35,160
Molls. Έχει μεταφορικό μέσο
πηγαίνετε στο ελικοδρόμιο αν είστε γρήγοροι.

680
00:54:39,560 --> 00:54:42,800
Μολς, ήμουν χαζοκεφαλής.

681
00:54:43,920 --> 00:54:46,960
Σου λέω, έμαθα
ένα μεγάλο μάθημα. Έλα εδώ.

682
00:54:53,520 --> 00:54:57,560
Θα γίνω καλύτερα,
Θα επιστρέψω σε σένα.

683
00:54:57,560 --> 00:54:59,560
Να έρθεις πίσω σε μένα;

684
00:54:59,560 --> 00:55:01,160
Στη διμοιρία.

685
00:55:02,360 --> 00:55:06,400
Θα σου το φτιάξω,
γιατί σου χρωστάω τα πάντα.

686
00:55:06,400 --> 00:55:08,440
Ναι, ναι, τρελός.

687
00:55:11,600 --> 00:55:13,320
Δεν θα σε απογοητεύσω ποτέ ξανά.

688
00:55:14,960 --> 00:55:16,840
Θα είμαι πάντα εκεί για σένα.

689
00:55:37,120 --> 00:55:40,360


690
00:55:40,360 --> 00:55:43,200


691
00:55:43,200 --> 00:55:48,080


692
00:55:53,280 --> 00:55:54,640
Κύριε.

693
00:55:55,800 --> 00:55:58,800
Αν νομίζεις ότι θα κερδίσεις
οποιαδήποτε επαίνους για αυτό το γελοίο

694
00:55:58,800 --> 00:56:00,960
και ανόητη πράξη,
κάνεις 100% λάθος.

695
00:56:00,960 --> 00:56:03,200
Ναι, κύριε. Συγγνώμη, κύριε.

696
00:56:04,560 --> 00:56:08,160
Αυτό είναι ο διοικητής μου
μου είπε όταν πήγα να ανακτήσω
Ο αδερφός του Στρουμφ.

697
00:56:08,160 --> 00:56:09,520
Κύριε;

698
00:56:09,520 --> 00:56:15,320
Έχοντας πει αυτό, με άκουσες;
να σου πω να μην ανέβεις σε αυτό το βαρούλκο;

699
00:56:15,320 --> 00:56:16,880
Όχι κύριε.

700
00:56:20,920 --> 00:56:22,400
Τότε μπράβο, Dawes.

701
00:56:24,120 --> 00:56:25,560
Σας ευχαριστώ, κύριε.

702
00:56:27,040 --> 00:56:30,160
Δεν είμαι αυτό που είπε ο Στρουμφ.
Δεν μου άξιζε αυτό...

703
00:56:30,160 --> 00:56:31,360
ξέρω.

704
00:56:31,360 --> 00:56:34,280
Μπορεί να κοιμήθηκα μαζί
μερικοί άνθρωποι για τους οποίους μετανιώνω...

705
00:56:34,280 --> 00:56:37,080
Όλοι έχουμε. Είναι 2014, όχι 1914.

706
00:56:39,200 --> 00:56:42,200
Μην αφήσετε λίγο το όνομα
σας απαλλάσσει από το καθήκον σας.

707
00:56:42,200 --> 00:56:46,320
Είσαι εξαιρετικός γιατρός,
αποδεικνύεις τον εαυτό σου.

708
00:57:00,560 --> 00:57:04,240
ΑΝΤΡΕΣ ΨΑΛΛΟΥΝ:
είναι ένα από τα παλικάρια

709
00:57:04,240 --> 00:57:07,760

είναι ένα από τα παλικάρια!

710
00:57:07,760 --> 00:57:09,520
ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ

711
00:57:09,520 --> 00:57:11,880
Ευχαριστώ, τεράστιες κοκορομαχίες!

712
00:57:11,880 --> 00:57:13,760
ΓΕΛΑΕΙ

713
00:57:24,560 --> 00:57:26,960
Βαριά οπλισμένοι αντάρτες
ελέγχουν την περιοχή

714
00:57:26,960 --> 00:57:28,760
γύρω από τα βουνά
και το χωριό.

715
00:57:28,760 --> 00:57:32,080
Ποιος το έκανε αυτό στο πρόσωπό σου, Μπασίρα;
Ήταν ο μπαμπάς σου;

716
00:57:32,080 --> 00:57:34,280
Κάτι για αυτήν
που μυρίζει λίγο σάπιο.

717
00:57:34,280 --> 00:57:36,280
Δεν εμπλέκεσαι
τον εαυτό σας στη ζωή των ντόπιων.

718
00:57:36,280 --> 00:57:39,800
Δεν πρέπει να εξαρτώνται
σε εμάς με οποιονδήποτε τρόπο, καταλαβαίνεις;

719
00:57:39,800 --> 00:57:42,520
Δεν πρέπει να πάτε στο
βουνά αύριο.

720
00:57:42,520 --> 00:57:44,520
Νομίζω ότι προσπαθεί
να με προειδοποιήσει για κάτι.

721
00:57:44,520 --> 00:57:47,240
Είτε μας παρασύρουν είτε
κάτι άλλο πρόκειται να συμβεί.

722
00:57:47,240 --> 00:57:51,440
Θυμηθείτε, μείνετε συγκεντρωμένοι,
μείνε σε εγρήγορση, μείνε ζωντανός.

723
00:57:51,440 --> 00:57:52,840
Κάτω! RPG!

724
00:57:56,720 --> 00:57:57,960
Τι κάνεις;!

725
00:57:57,960 --> 00:58:00,240
Dawes! Κατέβα τώρα!

726
00:58:00,240 --> 00:58:04,760


727
00:58:04,760 --> 00:58:08,640


728
00:58:08,640 --> 00:58:12,960


729
00:58:12,960 --> 00:58:16,800


730
00:58:16,800 --> 00:58:21,280


731
00:58:21,280 --> 00:58:25,480